Euskal gudariak - versión corta

BANDO : REPUBLICANO

Para Celebrar el Aberri Eguna de hoy,la cancion que cantaban ayer.

Fue compuesta en 1932 por Jose María de Garate, durante su presidencia en el PNV y fue utilizada por primera vez por la compañia Kortabarria de Bilbao en agosto de 1936. La melodía original corresponde a la canción alavesa Atzo Bilbon nengoen. El "Eusko gudariak" fue usado por vez primera en agosto de 1936 por la compañía Kortabarria de Bilbao que, junto a otras compañías, formó el batallón Arana Goiri del Ejército Vasco durante la Guerra Civil. Alejandro Lizaso Eizmendi, capitán de ametralladoras del Batallón Itxarkundia, le añadió el final "Irrintzi bat entzun da mendi tontorrean, goazen gudari danok ikurrinan atzean", dándole un aire más vigoroso a la canción.

DESCARGAR CANCION

Eusko gudariak gara Euskadi askatzeko gerturik daukagu odola bere aldez emateko. Eusko gudariak gara Euskadi askatzeko gerturik daukagu odola bere aldez emateko. Irrintzi bat entzun da mendi tontorrean. goazen gudari danok Ikurriñan atzean. Irrintzi bat entzun da mendi tontorrean. goazen gudari danok Ikurriñan atzean.

TRADUCCION

Somos gudaris* vascos para liberar Euskadi, tenemos la sangre lista para derramamarla por ella. Somos gudaris* vascos para liberar Euskadi, tenemos la sangre lista para derramamarla por ella. Se oye un Irrintzi* en la cumbre del monte: ¡Vamos todos los gudaris* detrás de la Ikurriña*! Se oye un Irrintzi* en la cumbre del monte: ¡Vamos todos los gudaris* detrás de la Ikurriña*!

*Irrintzi : Grito estridente, muy sonoro y largo, de un solo aliento, que los pastores vascos lanzaban en los montes.
*Ikurriña : Bandera del Pais Vasco *Gudari : Soldado vasco.